[วันนั้น เมื่อ 10 ปีที่แล้ว]
[ความใจเต้นของตอนนั้น]
[รักแรกของตอนนั้น]
[ฉันเสี่ยงชีวิตเพื่อเธออีกครั้ง]
[คนที่จะกลับไปในตอนนั้น]
[อีจองชิน]
[คนที่กำลังตกหลุมรัก]
[ซอจีฮุน]
[หญิงสาวที่ทำให้หัวใจของพวกเขาสั่นไหว]
[อียอลอึม]
[รักครั้งแรก ที่ถูกรื้อขึ้นมาใหม่]
[MY FIRST LOVE]
ครูคัง
นี่ฝันหรือเปล่า
หนูจำได้ว่าเคยขี่หลังครูด้วย
ใช่มั้ยคะ
ไม่ใช่
มองหน้าฉัน
ฉันไม่ใช่ครูของเธอ
ตอนนั้น...
ฉันมีสิ่งที่อยากทำให้เธอ
และพูดกับเธอเยอะแยะไปหมด
แต่เพราะฉันเป็นครู...
ฉันเลยต้องเก็บมันไว้
อย่าให้ฉัน...
ได้ยินคำนั้นจากเธออีกเลย
แต่...
ครูก็คือครูนี่คะ
ก็บอกว่าไม่ใช่ไง
บอกว่าใช่ไม่ได้เหรอ
ยังไงก็แค่ในฝัน
โอเค
ฉันคือครูคัง
เห็นมั้ยล่ะ
ครูคังจริงๆ ด้วย
หนู...
หนูคิดถึงครูจริงๆ นะ
ครูคัง
ว่าแต่
ที่นี่ไม่ใช่โรงเรียนของเรานี่คะ
เหมือนวันนั้นเลยนะคะ
วันแรกที่หนูมาที่นี่
โชคดีที่วันนี้เธอไม่ได้ใส่กระโปรงมานะ
เราเข้าไปดูในห้องเรียนด้วยได้มั้ยคะ
ได้สิ
ตามใจเธอเลย
ยังไม่กลับมาอีกเหรอ
สองคนนั้นหายไปไหนกันนะ
โอ้โห มีแต่ภาษาอังกฤษ
นี่คือโต๊ะของไอ้ช่อดอกไม้นั่นสินะ
นี่อะไรเนี่ย
ต้องมีผู้หญิงกี่คนเนี่ย
ถึงจะมีแหวนได้เยอะขนาดนี้
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
ฉันก็เลยกลับมาที่โรงบาลไง
แล้วฉันจะทำอะไรได้
ต้องตามเธอไปหาเพื่อนด้วยเลยมั้ย
ที่ย้ายมาที่นี่น่ะเหรอ
ไม่ได้ช่วยอะไรเลย
ฉันพาเธอมาอยู่ที่นี่
ก็เพื่อจะให้เธอทำงานแบบสบายๆ บ้าง
แต่จีซูก็ยังบ้างานเหมือนเดิม
พูดเป็นเล่น
ฉันจะยอมแพ้ได้ยังไง
ตลอด 10 ปีฉันไม่เคยมองคนอื่นเลยนะ
ใช่ ฉันมันโง่ ฉันรู้
แต่ฉันก็ไม่ได้โง่พอที่จะนั่งเฉยๆ
แล้วมองคนอื่นมาแย่งเธอไป
โอเค ขอบคุณสำหรับคำอวยพรนะ
ครั้งนี้ใครอีกล่ะคะ
คนที่เธอก็รู้จักดี
อย่าบอกนะว่าเป็นหมอโอยองจู จากแผนกศัลยกรรม
- ใช่ - ไม่เหนื่อยบ้างเหรอคะ
ที่คบสาวๆ แบบไม่พักเลย
เธอจะทำดีกับฉันก็ต่อเมื่อฉันมีแฟนนี่
ถ้ารุ่นพี่ไม่พูดอะไรแบบนี้ ฉันทำดีกับรุ่นพี่ได้มากกว่านี้อีกนะ
วงนี้เป็นไงคะ
ฉันว่าวงนี้สวยสุดนะ
นี่ก็มันไม่ใช่อย่างที่คิดแล้วสิ
ถ้าเธอเหนื่อยแล้ว เรากลับกันดีมั้ย
ครูคะ
ให้หนูบอกความลับให้เอามั้ยคะ
อะไรเหรอ
วันนั้น ตอนที่เราถูกขังด้วยกันเพราะเกิดไฟไหม้
ขอมือถือหน่อย ครูจะได้เรียกคนมาช่วย
หนูไม่มีมือถือค่ะ
จริงๆ แล้ว
ตอนนั้นหนูมีมือถือค่ะ
เพิ่งรู้นะเนี่ย
ถ้าอย่างนั้น
หนูบอกความลับครูไปแล้ว
ครูจะช่วยทำตามคำขอของหนูได้มั้ยคะ
คำขออะไรเหรอ
ช่วยบอกหนู
อีกสักครั้ง
ไม่เป็นไรนะ
เหมือนอย่างตอนนั้น
บอกว่า "ไม่เป็นไรแล้ว"
"แค่เธออยู่ที่นี่ตรงนี้"
แค่มีเธออยู่ตรงหน้าแบบนี้
ก็พอใจแล้ว
ช่วยพูดอีกสักครั้งได้มั้ยคะ
อีกแค่ครั้งเดียว
เอ๊ะ นี่มันแหวนที่ฉันเก็บให้นี่
นี่ก็มาจากหมอนั่นเหรอ
นี่มัน...
ไม่ใช่แหวนของเจ้าช่อดอกไม้
แต่เป็นแหวนที่ฉันซื้อนี่
นี่อะไรเนี่ย
นี่มันแหวนไม่ใช่เหรอ
อ๋อ อันนี้ของแม่ไง
ผมตั้งใจซื้อมาให้แม่
แล้วแย่งไปทำไม ของแม่ก็เอาคืนมาสิ
นี่
ไหนลองซิว่าพอดีมั้ย
ฉันว่าฉันให้แม่ไปแล้วนะ
แล้วทำไมถึงมาอยู่ที่จีซูได้ล่ะ
ไม่เป็นไรนะ
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ถ้าหากหนูย้อนเวลากลับไปได้
จะดีแค่ไหนนะ
ตอนที่ผมรู้สึกได้ถึงลมเย็นๆ พัดผ่านในหัวใจ
และตอนที่น้ำตาของเธอเอ่อล้นขึ้นมา
ในช่วงเวลานั้น
มันทำให้ผมได้รู้ว่า
มันเป็นโชคชะตา
ที่ผมหนีไม่พ้น
เมื่อคืนฉันกลับมายังไงเนี่ย
หรือเป็นแค่แหวนคล้ายๆ กันนะ
ความเป็นไปได้ที่จีซูจะมีแหวน ที่เหมือนกับของที่ฉันซื้อ...
มีเท่าไหร่กันนะ
หลับสบายมั้ย
ครับ
ว่าแต่เมื่อคืนนี้
ครูเธอเป็นคนไปส่งฉันที่บ้านใช่มั้ย
ไม่ใช่ครับ ผมเป็นคนพาไปส่งเอง
ครูเขาเป็นคนไปส่งพี่มินซอกครับ
งั้นเหรอ
จริงสิ
- ฉันมีเรื่องจะปรึกษาหน่อยน่ะ - เรื่องอะไรเหรอครับ
มีคนไข้ที่ฉันเคยรักษาที่โซลส่งข้อความมา
แต่แปลไม่ออกเลย
[นทมท. สวยที่สุดในโลก ขครว. มปคจ. ทปมด.]
เขาพิมพ์ว่ายังไงเหรอ
มันไม่ใช่รหัสเหรอครับ
นายก็ไม่รู้เหรอ
นายก็อยู่ม.ปลายเท่าเขาเลยนะ
"หน้าที่หมอทำ ดีที่สุดในโลก"
"ขอคารวะ มันเป็นความจริงที่ปฏิเสธไม่ได้"
ใครส่งข้อความนี้มา
"หน้าดี" คืออะไรเหรอครับ
ฉันไม่ใช่หมอศัลยกรรมความงามนะ
แต่เป็นหมอกระดูกต่างหาก
ตรงนี้แปลว่า "หมอศัลกรรม" ใช่มั้ยครับ
หรือว่าแผนกหมอก็ทำหน้าเหมือนกัน
ไม่เข้าใจพวกเด็กๆ สมัยนี้เลยจริงๆ
ตัวเองก็ไม่ได้ต่าง แล้วทำมาเป็นพูด
อะไรเหรอครับ
ไว้อีกหน่อยนายได้อยู่กับพวกนั้นตลอด 12 ชั่วโมง
นายก็จะรู้เองแหละ
เฮ้อ ไม่อยากไปโรงเรียนเลย
ยังก็ต้องไปอยู่ดี จะได้หาเลี้ยงปากท้องตัวเอง
ฉันไม่อยากได้ยินคำสั่งสอน จากเด็กกะโปโลอย่างนายหรอกนะ
ว่าแต่
ทำไมถึงให้ผมบอกจีซู ว่าเมื่อคืนผมเป็นคนไปส่งเธอล่ะครับ
ชินอู...
ฉันขอโทษนะ
ฉันอยากให้เธอคิดว่ามันเป็นแค่ความฝัน
เธอจะได้ลืมเรื่องพวกนั้นไปได้
อย่าลืมทำตามที่ฉันพูดล่ะ
นายต้องจ่ายค่ารักษาด้วยนะ
รู้มั้ยว่านายทำให้ฉันเสียเงินไปเท่าไหร่แล้ว
รู้แล้วน่า
ฉันไปล่ะ
ไปดีมาดีนะครับ
อย่าแอบไปแวะที่ไหนล่ะ
เอ้านี่
เมื่อวานสนุกมั้ย
รู้สึกเหมือนได้ย้อนไปเมื่อ 10 ปีที่แล้วเลยค่ะ
แต่สงสัยฉันจะดื่มมากไป
เธอก็คงร้องหาครูคนนั้นอีกสินะ
เธอเมาทีไร ชอบร้องหาครูที่ปรึกษาคนนั้นทุกที
มันทำให้ฉันหึงมาก
ฉันก็แค่อยากเจอเขาอีกสักครั้ง
แต่ไม่รู้ว่าจะไปตามหาเขาได้ที่ไหน
แต่เมื่อวาน
รุ่นพี่คงไม่ได้ฉลองวันเกิดคนเดียวหรอกใช่มั้ยคะ
พูดเป็นเล่น
แค่เป่าเทียนอย่างเดียวก็ชั่วโมงนึงแล้ว
พวกสาวๆ ที่อยู่ในงานก็ร้องเพลงวันเกิดให้ฉัน
ฉันรู้อยู่แล้วว่าจะเป็นอย่างนั้น
แต่ต้องให้ของขวัญฉัน 2 กล่องเลยนะ
ฉันจะให้ 3 กล่องเลยค่ะ
จะทำอย่างนั้นใช่มั้ย
ถ้าอย่างนั้น ฉันคงต้องแสดงบ้างแล้วล่ะ
แต่ฉันขอเปลี่ยนของขวัญ 3 กล่อง
เป็นคำขอ 1 ข้อแทนได้มั้ย
คำขออะไรเหรอคะ
ถ้าฉันบอกเวลากับสถานที่เธอไป
ต่อให้เธอจะอยู่ที่ไหนหรืออยู่กับใคร
เธอจะต้องมาหาฉัน
โดยไม่มีเงื่อนไขใดๆ เลยนะ
ฉันจะขอใช้มันในวันที่ฉันต้องการเธอจริงๆ
ก็ได้ค่ะ
สัญญาแล้วนะ
หมอครับ
ผมชอบหมอครับ
นี่ เจ้าหนู นายชื่อด็อกกูใช่มั้ย
ระยะห่างระหว่างนายกับหมอน่ะ ไกลมากเลยนะ
ถ้าต้องต่อคิวเรียงลำดับปีเกิด
จะถึงคิวนายตอนไหนก็ไม่รู้
ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด
ที่ผมจะต่อคิวไม่ใช่คุณหมอคนนั้น
แต่เป็นคนนี้ต่างหาก
ฉันเนี่ยนะ
ครับ
นายจะบอกว่านายอยากเป็นหมอ
อย่างนั้นใช่มั้ย
ผมไม่ได้เจาะจงว่าต้องเป็นหมอ
ขอแค่เป็นอาชีพที่ได้รับการนับถือก็พอ
งั้นก็หมายความว่า
ที่นายอยากเป็นหมอ ก็เพราะอยากได้รับการนับถือใช่มั้ย
หรือการเคารพอะไรพวกนั้นก็ได้ครับ
แล้วทำไมนายถึงโพล่งออกมาว่าชอบกับผู้ชายแบบนั้น
ทำคนอื่นตกใจหมด
สมัยก่อนผมก็เคยทำแบบนี้กับคนๆ นึง
อะไรนะ
ช่างมันเถอะครับ
เจ้าเด็กนี่...
ว่าแต่ นายอยากรู้เรื่องอะไร
ถ้าผมอยากเป็นหมอ
ผมต้องไปเรียนต่อต่างประเทศมั้ยครับ
ได้ยินว่าหมอฮันก็ไปเรียนต่อเหมือนกัน
ไม่ใช่นะ
จีซูจบม.ปลายจากอเมริกา
แต่มหาลัยจบที่เกาหลี ที่เดียวกับฉันน่ะ
ถ้าเรียนด้วยกันตั้งแต่มหาลัยก็...
8 ปีเลยเหรอเนี่ย
ว่าแต่ ถ้าหมอฮันไปเรียนที่นั่นทำไม
ในเมื่อเรียนแป๊บเดียวก็กลับมาอยู่ดี
จะไปรู้ได้ไง
ฉันรู้แค่ว่าเธอไม่ได้เป็นคนต้องการจะไปเอง
คงถูกพ่อแม่บังคับไปมั้ง
บังคับเหรอ
ถ้างั้นตอนเรียนมหาลัยล่ะ มีเรื่องอะไรมั้ยครับ
นี่เจ้าหนู
ชีวิตนักศึกษาแพทย์ ก็มีเรื่องทุกวันนั่นแหละ
ถ้างั้น
รู้มั้ยครับ
ว่าทำไมหมอฮันถึงไม่ยอมกลับมาที่นี่เลย
เรื่องนั้นฉันเองก็สงสัยเหมือนกัน
ว่าทำไมเธอถึงไม่ยอมให้ฉัน พูดเรื่องเกาะคารัมเลย
บางทีที่เธอไม่กลับมา อาจเป็นเพราะเธอกลัวการขึ้นเรือก็ได้มั้ง
หมอฮันกลัวการขึ้นเรือเหรอครับ
ใช่
ตอนมาที่นี่ เธอก็ลำบากเอาการอยู่เหมือนกัน
นี่ ด็อกกู
ความฝันของนายคือฮันจีซูหรือไง
แต่เสียใจด้วยนะ
เพราะตอนนี้คนที่ได้คิวที่หนึ่งคือฉัน
กว่านายจะโต ทุกอย่างก็คงจบแล้ว
สู้ๆ นะ ไอ้น้อง
ผมโตขนาดนี้แล้ว
คุณควรกลับไปดูลำดับเลขใหม่นะครับ
เพราะมีอีกคนที่ได้ลำดับที่หนึ่งก่อนคุณอีก
แต่ก็ขอบคุณนะครับ
ถ้าคุณหมอไม่ได้ไปเรียนต่อต่างประเทศ
ก็แสดงว่ายังไม่เคยเข้ากรมสินะครับ
โธ่เอ๊ย
สู้ๆ นะครับ
เจ้านี่มัน...
เจ้านี่มันแซะเก่งเหมือนใครนะ
ว่าไง เจออะไรบ้างมั้ย
ผมว่าไม่น่าจะมีเรื่องอะไรนะครับ
แต่ผมได้ยินมาว่าจีซูกลัวการขึ้นเรือด้วยนะครับ
เคยได้ยินเรื่องนี้บ้างมั้ยครับ
ผมไม่เคยรู้มาก่อนเลย
เรือเหรอ
โอเค เข้าใจแล้ว
ฉันจะลดค่านอนโรงบาลให้วันนึงแล้วกัน
โอเค
เรือเหรอ
จีซูกลับมาที่เกาะคารัมใช่มั้ย
พี่รู้ได้ไง
กึนด็อกเป็นคนบอก
- กึนด็อกเหรอ - ใช่
พี่ยังติดต่อกับกึนด็อกอีกเหรอ
ใช่ แล้วนายจะทำไม
ก็เขาเป็นลูกศิษย์ฉันนี่
ทำไม ข้องใจเหรอ
แล้วผมว่าอะไรแล้วยัง
จริงสิ ชินอู
นายช่วยตอบในฐานะผู้ชายคนหนึ่งให้ทีสิ
คำพูดของผู้ชาย
เชื่อได้แค่ไหนเหรอ
ทำไม พี่มีแฟนกับเขาแล้วเหรอ
แฟนบ้าอะไรล่ะ
ไอ้คังชินอู เพราะไอ้หมอนั่นแท้ๆ
- ห้ะ - ก็ครูที่ปรึกษาของนายไง
ที่มันเชิดรถของฉันไป
เชิดรงเชิดรถอะไรกัน
พูดให้มันถูกๆ หน่อย
ไหนว่าเจอรถแล้วไง
แต่เขาก็หนีหายไปเลยไม่ใช่เหรอ
ไหนบอกว่าจะคบกันไง
แต่กลับหายหัวไปเลย
และเพราะคำโกหกของเขา
เลยทำให้ฉันไม่เชื่อใจผู้ชายอีกเลย
ไอ้เจ้านั่น
รับผิดไปคนเดียวเลยสินะ
แต่ว่าพี่นาฮี
บางทีเขาอาจจะไม่ได้โกหกก็ได้นะ
เขาอาจจะหมายความอย่างนั้นจริงๆ ก็ได้
สิ่งที่ผู้ชายคนนั้นพูด
พูดอะไรของเขา
นี่อะไร กิ๊บติดผมนี่
วันเรียนจบของเธอ แต่มาให้ของขวัญฉันทำไม
ครูว่ารูปร่างมันเหมือนของเล่นหมามั้ยครับ
พอดูดีๆ แล้วก็เหมือนอยู่นะ
ถ้างั้นถือซะว่าอันนี้คือของเล่นหมา
และถ้าครูมีความจำเป็นต้องดื่มเหล้าจริงๆ
และคนที่ดื่มด้วยก็เป็นผู้ชาย
ครูจะต้องติดอันนี้ไปด้วยนะครับ
อย่างน้อยก็ตอนที่ผมอยู่ที่โซล
แล้วถ้าสัญชาตญาณของครู สั่งให้กัดใครสักคน
ครูต้องไม่กัดคนอื่น
แต่ให้กัดอันนี้แทนนะครับ
นายนี่มัน...
เห็นฉันเป็นหมาเหรอ รีบไปเดี๋ยวนี้เลยนะ
- ว่าแต่ครูรู้มั้ยครับ - อะไรอีกล่ะ
ว่าผมชอบครู
จากนี้ไปผมไม่ใช่ลูกศิษย์ของครูแล้วนะ
ไม่นะ
[หนุ่มโรแมนติก ชูกึนด็อก กลายเป็นพระเอกนักบู๊]
ครูแพคครับ
ทำไมดูแต่ข่าวชูกึนด็อกทุกวันเลยล่ะครับ
เพราะแบบนี้คุณถึงหาแฟนไม่ได้
เดี๋ยวจับฟาดแม่งเลย
จีซูกลัวการขึ้นเรืองั้นเหรอ
ไม่เห็นเคยได้ยินมาก่อนเลย
มินซอก ตอนนี้นายอยู่ไหน
กาแฟ
ทำอะไรของนายน่ะ
ห้ะ พอดีกึนด็อกให้มาน่ะ
เขาบอกว่ายิ่งอยู่บ้านทั้งวัน ก็ต้องดูแลตัวเองดีๆ
เธอจะเอาด้วยมั้ย
เก็บไว้ใช้คนเดียวเถอะ
ฉันต้องไปแล้ว
ไปที่ไหนเหรอ
จากนี้ไปฉันจะไม่ทำอาหารแล้ว
ไม่ล้างจาน ไม่ซักผ้า
ส่วนลูกนายต้องเป็นคนดูแล
นั่นคือใบหย่าเหรอ
ใบสมัครงานต่างหาก ฉันจะไปหางานทำ
หางานเหรอ ที่ไหน
จะที่ไหนได้ล่ะ ก็ต้องที่ร้านทำผมสิ
ฉันมีใบประกาศแล้ว ให้ปล่อยไว้เฉยๆ ก็น่าเสียดาย
นายก็ตั้งใจทำล่ะ
ตั้งใจทำสิ่งที่นายชอบ
- ส่วนเงินฉันจะเป็นคนหาเอง - โซรา...
แต่ถ้านายดังเมื่อไหร่ เงินต้องเป็นของฉันทั้งหมดนะ
เข้าใจมั้ย
ฉันจะเอาไปเปิดร้าน
แต่ว่าโซรา เธอคิดดีๆ สิ
อะไร
ปกติงานล้างจาน ซักผ้า เลี้ยงลูก ฉันเป็นคนทำทั้งหมด
เงินที่หามาได้ก็เป็นของเธอตลอด
ที่นี่ไม่มีอะไรที่เป็นของฉันเลยนะ
แต่แค่มีเธออยู่ด้วย ฉันก็ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
ไม่มีมาส์กที่ใช้ปิดปากนายบ้างเหรอ
ไม่น่ามีนะ
ใครครับ
เมื่อ 10 ปีที่แล้ว จีซูดูมีอะไรผิดปกติมั้ยเหรอ
ใช่ เพราะคนสุดท้ายที่เจอเธอก็คือนายนี่
นายเป็นคนให้หนังสือฉันที่งานศพ
แล้วบอกว่าจีซูเป็นคนฝากมาให้
จริงสิ พอมาคิดๆ ดูแล้ว ตอนนั้น...
จีซู
มินซอก
ทำไมไม่เข้าไปข้างในล่ะ
ฉันคิดว่าฉันเข้าไปไม่ได้
ฉันฝากหนังสือเล่มนี้ให้ชินอูทีนะ
ตอนนั้นมันกะทันหันมาก ฉันก็เลยไม่ทันได้คิดอะไร
แต่พอนายพูดถึง มันดูแปลกๆ อยู่นะ
เธอมาถึงที่งานแล้ว แต่ทำไมถึงกลับไปแบบนั้น
แล้วตอนนั้นเคยได้ยินว่ามีอะไรเกิดขึ้นกับจีซู
หรือได้ยินเรื่องอื่นบ้างมั้ย
ไม่รู้สิ
จริงๆ แล้ววันนั้น วันที่เกิดอุบัติเหตุของแม่นาย...
พรุ่งนี้เธอจะทำอะไร วันหยุดทั้งที
เราไปเที่ยวด้วยกันดีมั้ย
โทษทีนะ
ฉันต้องไปงานนี้น่ะ
เธอจะไปเรียนต่อจริงๆ เหรอ
เปล่าหรอก ไม่ได้ไปหรอก
แต่ถ้าฉันไปที่งานนี้
พวกท่านจะได้ไม่เอาเรื่องนี้มาพูดอีก
เพราะงานนี้ ฉันเลยได้มีโอกาสนั่งเรือกับเขาบ้าง
วันนั้นจีซูออกจากเกาะไปเหรอ
ใช่ แล้วตอนที่ฉันรู้ข่าวว่าเรือล่มครั้งแรก
ฉันก็รีบโทรไปเช็กเธอทันที
แล้วเธอรู้มั้ยว่าวันนั้นจีซูขึ้นเรือตอนกี่โมง
เรื่องนั้นฉันไม่รู้หรอก
แต่ถ้าเธอมาอยู่ที่นี่ได้ แสดงว่าเธอคงไม่ได้ขึ้นเรือลำนั้นหรอก
ว่าแต่อยู่ดีๆ ทำไมถึงมาถามเรื่องนี้ล่ะ
ไม่มีอะไร ขอบใจนะ
นายรู้ใช่มั้ย
อย่าบอกนะว่าเจ้าคังชินอู...
ยังไม่เลิกอีกเหรอ
นี่ คังชินอู
นี่นายยังชอบฮันจีซูอยู่อีกเหรอ
- ใช่ - เจ้าทึ่ม
นายตอบแบบนั้นออกมาได้ไง
จำเรื่องที่เธอทำกับเราไม่ได้เหรอ
โดยเฉพาะกับนาย
ทั้งๆ ที่เธอก็รู้ว่านายเพิ่งเสียแม่ไป
แต่กลับหนีไปอย่างนั้นเนี่ยนะ
ไม่บอกลาสักคำ ไม่แม้แต่จะถามถึงนาย
แต่กลับทิ้งระเบิดไว้ให้นาย
ที่กำลังเจอปัญหาหนักแล้วหนีไปแบบนั้น
ใช่
ฉันก็เลยคิดไง ว่าการที่เธอ
จำเป็นต้องทำแบบนั้น มันทำให้เธอเศร้าใจแค่ไหน
อะไรนะ
ไม่เอาน่า จางโซรา
เธอก็รู้จักจีซูดีนี่
ครูจะออกจากเกาะเหรอครับ
ขอบคุณครับ
ใช่ ฉันมีเรื่องที่ต้องไปเช็กหน่อย
แต่เดี๋ยวฉันจะรีบกลับมาทันที
เข้าใจแล้วครับ แต่ครูครับ
ยังมีอยู่เรื่องนึงที่ยังคาใจผมน่ะครับ
อะไรเนี่ย คุยเสร็จก็วางเลยเหรอ
บ้าหรือเปล่า จะไปหาคำตอบได้จากที่ไหนกัน
ในเมื่อคำตอบอยู่กับตัวเองแล้ว
ที่นี่ก็ไม่อยู่
หรือออกไปข้างนอกนะ
นี่มันคือแหวนที่ฉันเป็นคนซื้อชัดๆ
หรือว่าแม่กับจีซู...
จะเคยเจอกันนะ
เมื่อวานกลับบ้านปลอดภัยดีมั้ย
อืม
ว่าแต่เธอออกมาข้างนอกมีอะไรหรือเปล่า
พอดีฉันมีสัมภาษณ์แถวนี้
ก็เลยอยากแวะมาเจอหน่อย
ตอนที่เธอโทรมานัดเจอ ฉันดีใจมากเลยนะ
เพราะฉันกลัวว่าเธอจะพูดว่า "เราอย่ามาเจอกันอีกเลย"
ฉันขอพูดตรงๆ เลยนะ
ฉันยังรู้สึกโกรธเธออยู่
ฉันยังรู้สึกโกรธและรู้สึกเหมือนโดนหักหลังอยู่
แค่บอกลาก่อนจะไป มันยากมากเลยเหรอ
โอเค เธออาจจะต้องรีบไปก็ได้
แต่ติดต่อกลับมาบ้าง มันยากมากหรือไง
เธอเห็นพวกเราเป็นตัวอะไร
ฉันขอโทษ...
ช่างมันเถอะ
ตอนนี้ฉันระบายออกมาหมดแล้ว
ค่อยรู้สึกโล่งขึ้นมาหน่อย
ถึงเรื่องจะผ่านมา 10 ปี แต่ฉันจะยกให้แล้วกัน
เพราะฉันเห็นแก่คังชินอู
เธอก็ควรไปขอโทษคังชินอูด้วยนะ
ชินอูเหรอ
เขาชอบทำเหมือนฉันเป็นคนเลวตลอดเลย
ทั้งตอนนี้หรือ 10 ปีที่แล้ว
ในขณะที่ฉันกำลังรู้สึกโกรธและไม่พอใจมาก
ส่วนเจ้านั่นก็เจ็บปวดเจียนตายแล้ว
แต่สิ่งแรกที่เขาถาม คือถามว่าเธอสบายดีมั้ย
เมื่อคืนเหรอ
ชินอูเป็นคนไปส่งแกไม่ใช่เหรอเมื่อคืนอะ
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะขอโทษเรื่องอะไร
หรือว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้นกับเธอบ้าง
ถึงแม้ฉันจะยังไม่รู้ว่าเพราะอะไร
แต่ถ้ามันทำให้เธอไม่มีความสุข
ก็ลืมมันไปซะนะ
ไม่ต้องจดจำมันด้วย
ไม่ต้องไปคิดถึงมันด้วย
ไม่ว่าจะเรื่องอะไรก็ตาม
ฉันจะเป็นคนรับมันไว้เอง
เธอก็แค่
ทำตัวสบายๆ ก็ได้
อยู่นี่เอง
เรายังมีเอกสารเหลืออยู่ครับ
ขอบคุณครับ
[งานแนะแนวการศึกษาต่อต่างประเทศ 2007 30 กันยายน 2007 เวลา 15.00 น.]
ถ้างานมีตอนบ่ายสาม
แสดงว่าวันนั้นเธอเกือบขึ้นเรือรอบบ่ายสอง
เรือลำที่แม่ขึ้นไปงั้นเหรอ
คราวนี้ใครอีกล่ะครับ
ใครทำให้คุณหมอร้องไห้ครับ
ครูของนาย
ตอนนี้อยู่ที่ไหน
ครูทำให้คุณหมอร้องไห้เหรอครับ
ครูเขาพูดอะไรครับ
มีเรื่องอะไรกัน
ทำไมเป็นแบบนี้ครับ
ฉันชอบเขา
- ฉันชอบ - ฉันชอบ
- ครูของนาย - ครูเขา
แต่ว่า
มันเป็นไปไม่ได้
คุณหมอหมายความว่าไง
ทำไมถึงเป็นไปไม่ได้ล่ะครับ
แหวนวงนี้ของคุณหมอใช่มั้ยครับ
มีความหลังอะไรกับแหวงวงนี้หรือเปล่าครับ
แหวนวงนี้
เป็นเหตุผล
ที่ทำให้ฉันชอบครูของนายไม่ได้
ตอนนี้
ชินอูอยู่ที่ไหน
[ท่าเรือโดยสาร]
เรือรอบบ่ายสองค่ะ
จีซู
วันนั้นเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
ก่อนที่ฉันจะออกจากเกาะ ฉันรออยู่จนถึงตอนเช้า
ที่สะพานหิ่งห้อย
ฉันหวังว่านายจะมา หลังจากเห็นกระดาษโน้ตของฉัน
แต่จนแล้วจนรอดนายก็ไม่มา
ตอนนั้นฉันเลยรู้ว่า
ฉันหวังให้นายไม่มา ตั้งแต่แรกแล้ว
เพราะมันจะโหดร้าย และทำให้นายเจ็บปวด
ฉันเลยคิดว่าให้ฉันอยู่กับมันแบบไม่มีความสุข ไปคนเดียวตลอดชีวิตดีกว่า
ฉันคิดว่ามันเป็นทางเดียวที่จะไถ่โทษได้
ทั้งหมดนั่นฉันคงแค่หลอกตัวเอง
จริงๆ แล้วฉันก็แค่กลัว
กลัวว่านายจะรู้ความจริง
แต่ตอนนี้ ฉันแบกมันเอาไว้ไม่ไหวอีกแล้วล่ะ
นี่มันอะไรเหรอ
นี่เป็นของที่แม่นายเหลือเอาไว้
ขอโทษนะชินอู
ขอโทษ
ที่ฉันรอดมายืนอยู่ตรงนี้คนเดียว
เธอหมายความว่าไง
แม่นายต้องจากไป
เพราะฉันเอง
เธอหมายความว่าไง
ทำไมเธอถึงเป็นคนที่ทำให้แม่ฉันจากไป
วันที่เกิดอุบัติเหตุ
ฉันได้เจอกับแม่ของนายที่นี่
ไม่แน่ใจ แต่กว่าจะกลับ จากงานแนะแนวก็น่าจะเย็นๆ เลย
แล้ววันนี้โซราจะทำอะไรเหรอ
นัดมินซอกไว้ล่ะสิ
โอเค โทรหาฉันหลังจากเดทเสร็จนะ
อ้อ แล้วอย่าส่งข้อความมานะ
โทรศัพท์ฉันจอแตก เช็กข้อความไม่ได้
ขอรอบบ่ายสองค่ะ
ชวนชินอูไปด้วยดีมั้ยนะ
แต่ว่าจำเบอร์ไม่ได้นี่นา
รู้งี้น่าจะท่องไว้
โทษทีนะจ๊ะ
หนูเป็นเพื่อนห้องเดียวกับชินอูใช่คะ
ใช่ค่ะ
คุณแม่ของชินอูเหรอคะ
ใช่แล้ว ป้าเป็นแม่ของชินอูเองค่ะ
ไม่ต้องพูดสุภาพกับหนูก็ได้ค่ะ
หนูเป็นเพื่อนชินอูนี่คะ
เอางั้นเหรอจ๊ะ
ตอนนี้ยังพอมีเวลา
ไปหาอะไรดื่มกันหน่อยมั้ยจ๊ะ
ฝนก็ยังตกอยู่ด้วย
ได้ค่ะ
ไปทางนั้นกันจ้ะ
ชินอูไปโรงเรียนสายตลอด
แถมยังเรียนไม่ได้เรื่องอีก ไม่มีหวังเลยใช่มั้ยจ๊ะ
ไม่หรอกค่ะ เขาเล่นกีฬาเก่ง
ใจดี แล้วก็อบอุ่นด้วยค่ะ
ที่โซลไม่มีแบบนี้หรอกค่ะ
เพื่อนดีๆ แบบชินอู
ชินอูเป็นเพื่อนที่หนูชอบที่สุดค่ะ
เหรอจ๊ะ
แล้วนี่หนูกำลังจะไปไหนเหรอจ๊ะ
อ๋อ
ไปงานนี้ค่ะ
จะไปเรียนต่อนอกเหรอ
หนูแค่อยากลองไปฟังดูก่อนค่ะ
ว่าแต่
เมื่อคืนได้ข้อความจากชินอูบ้างมั้ยจ๊ะ
ชินอูเหรอคะ
พอดีโทรศัพท์หนูพังน่ะค่ะ
ว่าแต่ป้าจะไปไหนเหรอคะ
ป้าเหรอ
พอดีว่า
ป้าจะไปเยี่ยมคนป่วยที่โรงพยาบาลน่ะจ้ะ
แต่ว่าเขาบอกว่าตั๋วหมดแล้ว
จำเป็นต้องไปด้วยสิ ไม่รู้ต้องทำไงเหมือนกัน
ถ้างั้น เอาตั๋วหนูไปแทนมั้ยคะ
ได้เหรอ แบบนั้นได้เหรอจ๊ะ
ค่ะ ยังไงหนูก็ไม่คิดจะไปต่อนอกอยู่แล้ว
หนูไม่ต้องไปงานก็ได้ค่ะ
นี่ค่ะ
ขอบใจมากนะ ถ้างั้น
ป้าเอาอันนี้เป็นค่าตอบแทนให้หนูนะ
โอ้ พอดีเลย
แต่ว่ามันแพงกว่าค่าตั๋วเยอะเลยนะคะ
ถ้างั้นทำตามที่ป้าขอหน่อยได้มั้ย
เอามือถือไปซ่อม หลังจากออกจากนี้ได้มั้ยจ๊ะ
โทรศัพท์หนูเหรอคะ
จ้ะ
เรือจะออกแล้ว ป้าไปก่อนนะ
ซ่อมเท่าที่ซ่อมได้แล้ว พยายามอย่าทำตกอีกนะครับ
- เรียบร้อยแล้วใช่มั้ยคะ - ครับ
ขอบคุณค่ะ
[จีซู ฉันมีบางอย่างที่อยากจะบอกเธอ]
[พรุ่งนี้บ่ายโมง ฉันจะรออยู่ที่สะพานหิ่งห้อย]
สวัสดีครับผมชินอู ครูที่ปรึกษานะครับ
ไม่ทราบว่าคุณแม่อยู่บ้านมั้ยครับ
แม่ออกไปข้างนอกค่ะ
ไปไหนครับ
เห็นว่าจะไปพบครูน่ะค่ะ
ก็ครูบอกว่าครูเข้าโรงพยาบาลที่ฝั่ง
แม่น่าจะขึ้นเรือไปแล้วค่ะ
ไม่นะ
เรือลำนั้น
เรือลำนั้นจะเกิดอุบัติเหตุ
รอเดี๋ยวนะ
- ฮัลโหล - ชินอู ตอนนี้นายอยู่ไหน
- ครูเหรอครับ - ถามว่าอยู่ไหน
เป็นอะไรครับ มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
แม่ แม่กำลังตกอยู่ในอันตราย
- อะไรนะ - แม่ของเรากำลังตกอยู่ในอันตราย
"แม่ของเรา" เหรอ
เกิดอะไรขึ้น แม่ทำไมเหรอ
ไม่มีอะไรหรอก แต่ว่าสงสัยต้องไปดูสักหน่อย
ฉันจะบอกเธอ
หลังจากที่กลับมานะ
เดี๋ยวโทรไป
ชินอู ชินอู
ฉันเห็นแม่นาย
ขึ้นเรือไปก่อนหน้านี้
หลังจากนั้นฉันก็ได้รู้ว่า
เรือที่ฉันควรจะขึ้นไป เกิดอุบัติเหตุ
ที่นี่รู้หรือยัง
วันนั้นคนที่ควรจะอยู่บนเรือลำนั้นคือฉัน
ถ้าฉันไม่ได้เอาตั๋วให้แม่นายไป
ถ้าไม่ให้ไป
เพราะงั้น
นายอย่ายกโทษให้ฉันเลย
เกลียดฉัน โทษฉัน
จนถึงวันนึง ที่นายเหนื่อยที่ต้องเกลียดฉันแล้ว
ก็ลืมมันไปนะ
เพราะว่าฉันใช้ชีวิตอยู่กับมันไปตลอดกาล
[MY FIRST LOVE]
นี่มันหนังสือที่เธอหวงไม่ใช่เหรอ
ได้เวลาที่จะจัดการแล้วล่ะ
เพราะว่าฉันจะไม่อ่านมันอีกแล้ว
อย่าบอกนะว่าลืมผมไปแล้ว
- เจอจีซูบ้างมั้ย - ดูอยู่ครับตอนนี้
เธอเอาแต่ทำงานที่ห้องฉุกเฉิน ข้าวปลาก็ไม่กิน
คุณหมอครับ ขอเวลาให้ผมหนึ่งวันได้มั้ยครับ
คุณขอให้ผมพาจีซูไปจากเกาะเหรอครับ
ผมมีเพื่อนอยู่คนนึง
เราจากกันที่นี่ ทั้งๆ ที่ผมยังไม่ได้พูดสิ่งที่อยากพูดเลย
แต่ฉันไม่เข้าใจ
นายชอบจีซูไม่ใช่หรือไง
มันดีมากเลยนะครับ ที่ได้เจอคุณหมอ
มันทำให้ผมรู้ว่า พอโตผมก็ไม่ได้แย่เท่าไหร่
ผมจะกลับไปปี 2007
พอนายมองไป นายเห็นเก้าอี้นั้นว่างอยู่
นายก็จะเดินไปตรงนั้น
แต่พอเดินไป
นายก็เห็นเธอนอนอยู่
นายก็มองไปที่เธอ
เธอดูน่าหลงใหลมาก
อีกทีนะ
เข้าไปแล้วอย่าพูดอะไรเลยนะ
อย่าพูดอะไรที่ไม่จำเป็นด้วย
การพูดว่าไม่จำเป็น เป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะทำให้หัวร้อนเลยครับ
ตัดออกด้วยครับ
ไหนแกล้งทำเป็นแสดงห่วยสิ
คัท
ผมจำได้ถึงแม่ 12 เลยครับ
หก คูณ แปด
ผมหมายถึงแม่ 10 ครับ
ทนเอาครับ
ถ้าเป็นสไปรท์ โดนดีดหน้าผากนะ
แน่ใจนะ
โอ๊ะ
- สไปรท์จริงๆ ด้วย - ก็บอกแล้วไง